1 00:01:24,569 --> 00:01:29,728 Ketika Anda memikirkannya, saya ambil banyak pekerjaan yang tidak diinginkan orang lain. 2 00:01:29,729 --> 00:01:33,324 Pertanyaannya adalah, kenapa aku menginginkannya? 3 00:01:33,809 --> 00:01:37,008 Saya mendapati diri saya menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini semakin banyak. 4 00:01:37,009 --> 00:01:42,528 Dan merasionalisasi jawaban dengan berbagai hal seperti jam kerja yang fleksibel, pemandangan yang indah, 5 00:01:42,529 --> 00:01:48,919 liburan berbayar semua biaya dalam warna-warni Resor mewah Eropa Timur. 6 00:01:48,929 --> 00:01:52,179 Tapi intinya adalah, Saya menyukainya. 7 00:01:53,209 --> 00:01:56,488 Saya sebenarnya suka terlibat dalam berbagai hal yang membuat adrenalin lama terpompa. 8 00:01:56,489 --> 00:01:59,928 Dan aku bisa bertemu beberapa orang yang menarik 9 00:01:59,929 --> 00:02:04,328 yang telah membuat beberapa hal menarik pilihan karir itu sendiri. 10 00:02:04,329 --> 00:02:07,241 Guten Abend. Apa yang terjadi? 11 00:02:08,249 --> 00:02:10,528 MacGyver. 12 00:02:10,529 --> 00:02:13,029 Karim. 13 00:02:14,169 --> 00:02:16,669 kait langit. 14 00:02:16,729 --> 00:02:19,229 Ya. 15 00:02:20,489 --> 00:02:22,989 Gerakan Fantastisch, yang itu. 16 00:02:23,129 --> 00:02:27,149 Ya, yang ini juga. Segera setelah Anda mengirimkannya. 17 00:02:27,689 --> 00:02:31,204 Semuanya ada di dalam. 18 00:02:32,089 --> 00:02:34,968 Terima kasih. Anda telah mengambil beberapa risiko. 19 00:02:34,969 --> 00:02:37,048 Begitu juga denganmu, temanku. 20 00:02:37,049 --> 00:02:39,088 Oh, minuman? 21 00:02:39,089 --> 00:02:42,161 Bagaimana kata mereka, satu untuk jalan? 22 00:02:42,329 --> 00:02:45,528 Tidak, terima kasih. Tidak terlalu jauh, bukan? 23 00:02:45,529 --> 00:02:49,681 Tidak, perbatasannya hanya 12 kilometer. 24 00:02:49,889 --> 00:02:52,389 Berhenti! 25 00:02:57,489 --> 00:03:00,447 Tidak, Tuan MacGyver. Jangan bergerak! 26 00:03:05,369 --> 00:03:07,869 Jatuhkan senjatanya! 27 00:03:10,489 --> 00:03:14,846 penting! Ich bin ein perwira Soviet. 28 00:03:15,089 --> 00:03:16,648 Silakan? 29 00:03:16,649 --> 00:03:19,488 Dan kita harus pergi tolong ke rumah, 30 00:03:19,489 --> 00:03:22,568 untuk seorang teman apakah ada di Appelsuss, 31 00:03:22,569 --> 00:03:25,008 atau di bandara. 32 00:03:25,009 --> 00:03:28,319 Dan dia adalah istriku. 33 00:03:34,889 --> 00:03:37,562 - Cepat! - Ya memang! 34 00:04:30,849 --> 00:04:33,869 - Menunggu bus? - Bannister? 35 00:04:34,609 --> 00:04:37,109 Apa-apaan ini? 36 00:04:38,569 --> 00:04:41,069 Dari mana asalmu? 37 00:04:48,289 --> 00:04:50,608 Direktur Operasi baru mengirimku masuk. Cadangan. 38 00:04:50,609 --> 00:04:53,648 - Direktur baru? -Oh, kamu akan mencintainya. 39 00:04:53,649 --> 00:04:56,149 Saya tidak sabar menunggu. 40 00:05:01,489 --> 00:05:03,368 Kami sekarang 90 persen berada di rumah. 41 00:05:03,369 --> 00:05:08,529 Tepat di bawah bukit ini dan beberapa kilometer ke arah barat. 42 00:05:23,729 --> 00:05:26,229 Rem sepertinya melemah. 43 00:05:29,609 --> 00:05:32,109 Koreksi, tidak ada! 44 00:05:47,009 --> 00:05:50,728 Ya, kita akan ke perbatasan, baiklah. Berkeping-keping. 45 00:05:50,729 --> 00:05:52,768 Kecuali keadaan darurat ini... 46 00:05:52,769 --> 00:05:56,549 Tidak ada. Saya pikir kita kehabisan cairan, Mac. 47 00:05:58,049 --> 00:05:59,888 Maaf, sobat. 48 00:05:59,889 --> 00:06:01,128 Beberapa cadangan, ya? 49 00:06:01,129 --> 00:06:03,928 - Tidak tidak tidak. Pasti ada jalan. - Apa yang kamu bicarakan? 50 00:06:03,929 --> 00:06:05,688 Pasti ada jalan untuk menghentikan hal ini. 51 00:06:05,689 --> 00:06:08,408 - Tanpa rem? Oh ya. - Dengan rem. 52 00:06:08,409 --> 00:06:10,909 Datang lagi? 53 00:06:14,409 --> 00:06:16,008 - Buka kapnya. - Apa? 54 00:06:16,009 --> 00:06:18,509 Letuskan saja. 55 00:06:27,249 --> 00:06:28,728 Apa yang kamu lakukan? 56 00:06:28,729 --> 00:06:31,528 Yah, pasti masih ada cairan di power steering, kan? 57 00:06:31,529 --> 00:06:33,928 Mungkin aku bisa memompanya ke dalam silinder rem. 58 00:06:33,929 --> 00:06:36,429 Yakin itu akan berhasil? 59 00:06:36,529 --> 00:06:39,029 Tidak. 60 00:07:24,089 --> 00:07:27,928 - Seberapa jauh kita dari perbatasan? - Bawah bukit. 61 00:07:27,929 --> 00:07:30,429 Tiga kilometer. 62 00:08:15,969 --> 00:08:18,288 Baiklah, injak remnya! 63 00:08:18,289 --> 00:08:20,789 Pompa remnya! 64 00:08:22,409 --> 00:08:24,528 Mac, anakku, 65 00:08:24,529 --> 00:08:26,848 Saya pikir kamu berhasil. 66 00:08:26,849 --> 00:08:29,349 Kami punya rem! 67 00:08:32,929 --> 00:08:35,429 Sepotong kue! 68 00:08:38,209 --> 00:08:40,088 Itu dia. 69 00:08:40,089 --> 00:08:44,879 Pernah berpikir untuk mencari nafkah sebagai hiasan tudung? 70 00:08:45,129 --> 00:08:48,280 Lalu bagaimana kabar istrinya? 71 00:08:49,289 --> 00:08:51,008 Dia baik-baik saja. 72 00:08:51,009 --> 00:08:53,509 Baik-baik saja. 73 00:09:16,409 --> 00:09:18,168 - Selamat pagi, Tuan MacGyver. - Fritz. 74 00:09:18,169 --> 00:09:22,248 - Perjalanan yang menyenangkan? - Ya, itu semacam obat peristirahatan. 75 00:09:22,249 --> 00:09:26,039 Aku membawakanmu sesuatu, pengiriman khusus. 76 00:09:32,729 --> 00:09:34,288 Lieber Harus! 77 00:09:34,289 --> 00:09:37,829 Ada juga surat untukmu di sana. 78 00:09:40,009 --> 00:09:43,528 - Kamu... Kamu melihat adikku? - Ya, dia baik-baik saja, Fritz. 79 00:09:43,529 --> 00:09:47,768 Begitu juga dengan anak-anak. Anda bisa mengetahuinya dari gambar-gambar di sana. 80 00:09:47,769 --> 00:09:50,008 Tapi bagaimana caranya? 81 00:09:50,009 --> 00:09:54,749 Yah, aku baru saja lewat melalui Berlin Timur, dan... 82 00:10:00,729 --> 00:10:03,229 Tuan MacGyver... 83 00:10:03,729 --> 00:10:06,229 ...terima kasih. 84 00:10:27,209 --> 00:10:28,968 Ups. 85 00:10:28,969 --> 00:10:30,648 Oh, hai, Mac. 86 00:10:30,649 --> 00:10:32,288 Kenapa aku tidak bertemu denganmu di lorong, ya? 87 00:10:32,289 --> 00:10:36,088 Tidak, tidak, kamu tidak mengerti. Ini Ingrid. 88 00:10:36,089 --> 00:10:37,728 Ya, saya tentu berharap demikian. 89 00:10:37,729 --> 00:10:40,248 Ingrid, ini MacGyver, orang yang tadi kuceritakan padamu. 90 00:10:40,249 --> 00:10:43,848 - Dia memperbaiki rem. - Bagaimana kabarmu, Ny. Bannister? 91 00:10:43,849 --> 00:10:47,088 Tidak baik jika Anda berniat membawanya pergi dariku lagi. 92 00:10:47,089 --> 00:10:49,728 Aku minta maaf soal itu, tapi... 93 00:10:49,889 --> 00:10:52,768 Yah, dia terikat kontrak. Saya hanya paruh waktu di sini. 94 00:10:52,769 --> 00:10:54,168 Kami baru saja sampai di rumah dari bulan madu kami 95 00:10:54,169 --> 00:10:55,848 dan mereka membawanya pergi selama sebulan penuh. 96 00:10:55,849 --> 00:10:58,808 - Ya, aku ingat. - Dan sekarang dia kembali, 97 00:10:58,809 --> 00:11:00,968 Aku hampir tidak punya waktu untuk menyapa, 98 00:11:00,969 --> 00:11:03,768 dan sudah menjadi direktur barumu memintanya lagi. 99 00:11:03,769 --> 00:11:07,168 Dengar, kenapa aku tidak melihatnya jika aku bisa menghentikannya sedikit? 100 00:11:07,169 --> 00:11:09,168 Apa yang kuceritakan padamu tentang MacGyver? 101 00:11:09,169 --> 00:11:13,899 Mengapa kalian berdua tidak kembali terhadap apa yang sedang kamu lakukan. 102 00:11:17,969 --> 00:11:21,589 - Suruh dia masuk. - Dia sedang dalam perjalanan, Pak. 103 00:11:23,169 --> 00:11:25,669 Baiklah, aku akan dicelupkan. 104 00:11:25,769 --> 00:11:28,048 Direktur eksekutif baru. 105 00:11:28,049 --> 00:11:31,088 Petrus, selamat! Mereka tidak bisa telah mengambil keputusan yang lebih baik. 106 00:11:31,089 --> 00:11:33,208 Terima kasih. Saya menghargainya. 107 00:11:33,209 --> 00:11:36,808 Di sisi lain, mungkin turut berbela sungkawa akan lebih tepat. 108 00:11:36,809 --> 00:11:39,288 - Kudengar mereka sedang menunggumu. - Oh, ya, ya. 109 00:11:39,289 --> 00:11:40,768 Ya, tahukah Anda, saya berhasil. 110 00:11:40,769 --> 00:11:43,408 Sebenarnya terima kasih kepada Craig Bannister. Aku berhutang padamu untuk itu. 111 00:11:43,409 --> 00:11:46,768 Yah, aku mengirimnya karena aku berkeringat untukmu. 112 00:11:46,769 --> 00:11:49,269 - Mengapa? - Duduklah. 113 00:11:49,409 --> 00:11:52,648 Saya tidak mengetahui hal ini sampai mereka memberiku pekerjaan ini, 114 00:11:52,649 --> 00:11:57,808 tapi kita telah kehilangan empat agen top dalam tujuh minggu terakhir. Empat. 115 00:11:57,809 --> 00:12:02,368 Seseorang di luar sana tahu persis apa yang akan kita lakukan sebelum kita melakukannya. 116 00:12:02,369 --> 00:12:04,248 - Jadi... - Tidak. 117 00:12:04,249 --> 00:12:06,088 - Apa? - Tidak. 118 00:12:06,089 --> 00:12:10,528 - Mac, kamu akan bekerja dengan Bannister. - Saya tidak peduli. Jawabannya tetap tidak. 119 00:12:10,529 --> 00:12:12,968 Saya baru saja menemukan rumah baru yang bagus turun di pantai, 120 00:12:12,969 --> 00:12:14,848 dan aku sedang pindah. 121 00:12:14,849 --> 00:12:16,568 Mac, tidak ada yang tahu lebih baik daripada aku 122 00:12:16,569 --> 00:12:19,608 yang benar-benar telah Anda peroleh beberapa R dan R yang serius, tapi... 123 00:12:19,609 --> 00:12:21,328 Wah, aku senang kamu mengatakan itu. 124 00:12:21,329 --> 00:12:25,248 Pete, kamu akan menjadi yang terbaik direktur terkutuk yang pernah ada di tempat ini. 125 00:12:25,249 --> 00:12:27,488 Dan segera setelah saya menetap, 126 00:12:27,489 --> 00:12:29,848 Aku akan mengadakan barbeque untuk menghormatimu. 127 00:12:29,849 --> 00:12:32,349 Mak, ini... 128 00:12:33,529 --> 00:12:35,048 ...penting. 129 00:12:35,049 --> 00:12:37,168 Mac, kamu harus mendengarkanku. 130 00:12:37,169 --> 00:12:42,808 Maukah Anda, untuk satu detik saja, berhenti dan dengarkan apa yang saya katakan? 131 00:12:42,809 --> 00:12:46,059 Pete, ada gunanya rangka tua itu? 132 00:12:46,329 --> 00:12:47,488 Bagus. 133 00:12:47,489 --> 00:12:52,048 Dengar, kupikir kita bisa mengandalkannya satu sama lain. Saya pikir kami berteman. 134 00:12:52,049 --> 00:12:53,648 Apakah teman, Pete. 135 00:12:53,649 --> 00:12:56,688 Apakah teman. Akan selalu ada lagi, setelah liburanku. 136 00:12:56,689 --> 00:12:58,288 Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda. 137 00:12:58,289 --> 00:13:00,789 LIBURAN. 138 00:13:01,769 --> 00:13:04,888 Ya, tapi kamu tidak sedang berlibur, apakah kamu? Anda sedang bekerja. 139 00:13:04,889 --> 00:13:07,128 Lihatlah dirimu. Anda sedang bekerja keras. 140 00:13:07,129 --> 00:13:10,408 Bersiap untuk bergerak ke gubuk tepi pantai yang jelek. 141 00:13:10,409 --> 00:13:12,048 Gubuk?! 142 00:13:12,049 --> 00:13:15,644 Pete, kamu tidak punya selera. Tidak ada. 143 00:13:15,809 --> 00:13:19,368 Mac, demi cinta surga, beri aku waktu istirahat, ya? 144 00:13:19,369 --> 00:13:21,869 Ini serius! 145 00:13:21,929 --> 00:13:24,368 Dengar, aku sudah punya rencana. 146 00:13:24,369 --> 00:13:28,928 Ini sedikit berisiko, tapi menurut saya begitu dapat memasang jebakan dan menangkap tikus tanah ini. 147 00:13:28,929 --> 00:13:32,288 - Perangkap yang bagus mempunyai umpan yang bagus. - Yah, kita punya umpan yang bagus. 148 00:13:32,289 --> 00:13:35,968 Seorang pembelot Rusia yang bekerja di GRU 149 00:13:35,969 --> 00:13:39,488 dan dapat mengidentifikasi sebagian besar kuncinya Agen Rusia secara langsung. 150 00:13:39,489 --> 00:13:42,368 Baiklah, ini dia, Pete. Anda tidak membutuhkan saya. 151 00:13:42,369 --> 00:13:44,568 Ya, seorang pembelot masih menjadi pembelot. 152 00:13:44,569 --> 00:13:47,688 Bagaimana jika ternyata milik kita agen ganda? Tanaman? 153 00:13:47,689 --> 00:13:51,008 Mac, aku butuh seseorang yang bisa kupercaya untuk tetap di atasnya. 154 00:13:51,009 --> 00:13:55,488 Anda punya seluruh file yang penuh dengan orang pada gaji siapa yang bisa melakukan itu. 155 00:13:55,489 --> 00:14:00,088 Ya, dan salah satu dari mereka bisa berubah menjadi tahi lalat. 156 00:14:00,089 --> 00:14:03,949 Mac, aku butuh seseorang yang saya tahu bersih. 157 00:14:04,289 --> 00:14:06,168 Lihat, Anda sedang berbicara dengan orang baru 158 00:14:06,169 --> 00:14:09,088 dan sangat gugup direktur operasi. 159 00:14:09,089 --> 00:14:11,648 Kami telah kehilangan empat agen yang sangat baik, 160 00:14:11,649 --> 00:14:14,128 dan bagian kunci keamanan nasional kita 161 00:14:14,129 --> 00:14:17,328 mulai terlihat seperti Keju Swiss-sialan. 162 00:14:17,329 --> 00:14:19,968 - Sekarang, ayolah. - Tuan Thornton, 163 00:14:19,969 --> 00:14:22,528 kamu membuang-buang waktumu dan waktuku. 164 00:14:22,529 --> 00:14:24,968 Dan saya tidak tertarik untuk bekerja dengan seseorang 165 00:14:24,969 --> 00:14:27,608 siapa yang harus dimohon untuk melakukan tugasnya. 166 00:14:27,609 --> 00:14:29,248 Viktoria, aku sudah bilang padamu untuk menunggu. 167 00:14:29,249 --> 00:14:35,089 Aku tahu apa yang kamu katakan padaku, dan aku lelah menunggu di dalam mobil. 168 00:14:36,529 --> 00:14:39,029 Ini pembelotmu? 169 00:14:39,409 --> 00:14:41,408 Benar. 170 00:14:41,409 --> 00:14:44,299 Viktoria Tomanova, temui MacGyver. 171 00:14:47,849 --> 00:14:51,448 Tuan Thornton, Anda tentu saja tidak bisa melakukan ini. 172 00:14:51,449 --> 00:14:53,568 Anda mengubah wanita ini menjadi sasaran manusia. 173 00:14:53,569 --> 00:14:55,448 Mac, aku tidak punya pilihan. 174 00:14:55,449 --> 00:14:59,328 Saya pikir itu adalah pilihan saya, Tuan MacGyver, dan saya telah berhasil. 175 00:14:59,329 --> 00:15:01,808 Ibuku akan tetap seperti itu di gulag Soviet 176 00:15:01,809 --> 00:15:05,288 jika bukan karena seorang pria seperti Tuan Thornton. 177 00:15:05,289 --> 00:15:07,803 Saya berhutang budi, Tuan MacGyver, 178 00:15:08,009 --> 00:15:10,509 dan saya berniat membayar. 179 00:15:12,009 --> 00:15:14,807 Pete. Permisi, ya? 180 00:15:19,569 --> 00:15:23,888 Sekarang aku sudah melakukan banyak hal untukmu, dan aku sangat ingin berbuat lebih banyak, 181 00:15:23,889 --> 00:15:26,688 tapi mempertaruhkan nyawa wanita ini bukan salah satunya. 182 00:15:26,689 --> 00:15:31,369 Tidak ada gunanya berbicara dengan bolvan ini. Ayo kita pergi. 183 00:15:31,689 --> 00:15:33,888 Oke. 184 00:15:33,889 --> 00:15:35,488 Baiklah. 185 00:15:35,489 --> 00:15:39,448 Tapi, Mac, bisakah kamu membantuku satu bantuan kecil, kalau begitu? 186 00:15:39,449 --> 00:15:41,648 - Apa? - Ada resepsi besok. 187 00:15:41,649 --> 00:15:44,008 - Oh, Pete... - Aku tahu kamu tidak suka pesta, 188 00:15:44,009 --> 00:15:45,928 tapi yang ini penting. 189 00:15:45,929 --> 00:15:49,288 Ini adalah Perdamaian Internasional Melalui Simposium Sains, 190 00:15:49,289 --> 00:15:52,008 dan itu akan terjadi delegasi besar Soviet di sana sekarang. 191 00:15:52,009 --> 00:15:57,069 Markas besar menginginkan semua orang dari pihak kami untuk hadir. 192 00:15:57,529 --> 00:16:00,329 Bisakah kamu melakukan itu untukku? 193 00:16:00,369 --> 00:16:02,869 Ini penting. 194 00:16:05,649 --> 00:16:08,149 Saya akan memikirkannya. 195 00:16:08,249 --> 00:16:10,749 Anda akan melakukannya? 196 00:16:11,089 --> 00:16:13,589 Oke. 197 00:16:13,889 --> 00:16:16,389 Terima kasih. 198 00:16:21,049 --> 00:16:24,569 John Wayne tidak mau telah takut. 199 00:16:32,489 --> 00:16:34,989 Bolvan? 200 00:16:55,569 --> 00:16:58,528 Selamat datang di Perdamaian Melalui Simposium Sains. 201 00:16:58,529 --> 00:17:02,419 Saya harap Anda menikmati diri Anda sendiri malam ini. 202 00:17:02,849 --> 00:17:05,679 Bolehkah aku menawarimu sampanye? 203 00:17:06,449 --> 00:17:10,209 - Terima kasih. - Sama-sama, Pak. 204 00:17:21,369 --> 00:17:23,208 Selamat malam. 205 00:17:23,209 --> 00:17:27,209 - Selamat malam, Robert. - Jadilah benar denganmu. 206 00:17:27,289 --> 00:17:30,939 - Sampanye, Pak? - Tidak keberatan jika aku melakukannya. 207 00:17:33,529 --> 00:17:35,248 Kejelasan yang bagus. 208 00:17:35,249 --> 00:17:37,368 Kaki yang bagus. 209 00:17:37,369 --> 00:17:38,968 Buket yang bagus. 210 00:17:38,969 --> 00:17:41,469 Pergi dengan ikan yang bagus. 211 00:17:42,649 --> 00:17:45,269 Berat badanmu turun, Robert. 212 00:17:47,969 --> 00:17:50,469 Apa itu? 213 00:17:52,409 --> 00:17:54,688 Terima kasih. 214 00:17:54,689 --> 00:17:58,928 - Tidak, tidak, tidak, aku tidak percaya. - Oh, hentikan. Jangan katakan sepatah kata pun. 215 00:17:58,929 --> 00:18:01,448 Tolong beritahu saya apa yang menakjubkan? 216 00:18:01,449 --> 00:18:06,208 MacGyver. Maksudku, ide orang ini dasi hitam adalah tali sepatu yang kotor. 217 00:18:06,209 --> 00:18:08,648 Jelas tidak formalitas. 218 00:18:08,649 --> 00:18:11,088 Maka jawabannya sederhana: Seorang wanita. 219 00:18:11,089 --> 00:18:14,168 Tidak, jawabannya adalah Pete merangkulku. 220 00:18:14,169 --> 00:18:16,288 Itu pasti memakan waktu banyak sekali obat-obatan dan penyiksaan. 221 00:18:16,289 --> 00:18:18,968 - Maukah kamu menghentikannya? - Abaikan dia, MacGyver. 222 00:18:18,969 --> 00:18:23,259 - Kamu cantik. - Terima kasih. Saya membutuhkan itu. 223 00:18:23,409 --> 00:18:25,168 Jadi, di mana anak laki-laki itu? 224 00:18:25,169 --> 00:18:27,008 Yah, dia bilang dia akan seperti itu sedikit terlambat. 225 00:18:27,009 --> 00:18:29,509 Ya. 226 00:18:29,529 --> 00:18:33,608 Dia mungkin terlambat, tapi dia pasti tahu cara membuat pintu masuk. 227 00:18:33,609 --> 00:18:36,109 Baiklah, baiklah. 228 00:18:39,849 --> 00:18:42,647 Mengapa semua orang menatapku? 229 00:18:43,089 --> 00:18:44,888 Nah, 230 00:18:44,889 --> 00:18:47,288 mungkin karena kamu cantik. 231 00:18:47,289 --> 00:18:49,928 Kamu sangat gagah dan baik. 232 00:18:50,089 --> 00:18:53,479 - Siapa dia? - Oh, masyarakat, 233 00:18:53,649 --> 00:18:57,379 uang lama, hal semacam itu, kamu tahu. 234 00:18:58,529 --> 00:19:00,968 Saya tidak tahu bagaimana Pete menemukan mereka. 235 00:19:00,969 --> 00:19:02,888 saya siap. 236 00:19:02,889 --> 00:19:05,389 Kalau begitu mari kita beredar. 237 00:19:07,049 --> 00:19:09,408 Mike, Barry. Bagaimana kabar kalian? 238 00:19:09,409 --> 00:19:12,879 - Apa ini? - Bukan kata pertama. 239 00:19:13,209 --> 00:19:17,309 Itu disewa. Kalian teman-teman semuanya sama. 240 00:19:22,929 --> 00:19:25,429 Terima kasih sudah datang. 241 00:19:28,289 --> 00:19:31,359 Oh, ya, suara bernada sangat tinggi. 242 00:19:31,369 --> 00:19:36,208 Ini digunakan untuk membersihkan perhiasan dan koin. Atau perak keluarga. 243 00:19:36,209 --> 00:19:39,448 Melakukan segalanya di Amerika ada hubungannya dengan uang? 244 00:19:39,449 --> 00:19:41,728 Sebenarnya juga begitu sedang dikembangkan 245 00:19:41,729 --> 00:19:47,759 untuk digunakan dalam pertambangan dan penggalian tanpa polusi atau kerusakan paru-paru. 246 00:19:49,169 --> 00:19:52,949 - Saya minta maaf. - Tidak, itu pertanyaan yang wajar. 247 00:19:54,689 --> 00:19:57,728 Apakah kamu sudah selesai berkemas, Tuan MacGyver? 248 00:19:57,729 --> 00:20:00,909 Sebenarnya, itu mengalahkanku sepenuhnya. 249 00:20:00,929 --> 00:20:06,169 Anda harus belajar untuk tidak dikalahkan begitu mudahnya, Tuan MacGyver. 250 00:20:06,249 --> 00:20:09,241 Dan sekarang, permisi. 251 00:20:21,529 --> 00:20:23,008 Siapa itu? 252 00:20:23,009 --> 00:20:26,684 Namanya Anton Vissarionovich Lem. 253 00:20:26,849 --> 00:20:31,081 - GRU. Operasi khusus. - Yang artinya? 254 00:20:31,689 --> 00:20:34,189 Dia membunuh orang. 255 00:20:34,729 --> 00:20:36,768 Lem, ya? 256 00:20:36,769 --> 00:20:39,768 Di sini sebagai bagian dari delegasi ke simposium perdamaian. 257 00:20:39,769 --> 00:20:42,269 Luar biasa. Luar biasa. 258 00:20:44,969 --> 00:20:47,328 Mungkin sebaiknya kami mengeluarkanmu dari sini. Apa yang kamu katakan, ya? 259 00:20:47,329 --> 00:20:50,239 Tolong, jauhkan tanganmu dariku. 260 00:20:51,049 --> 00:20:52,848 Pete, kamu mau membantuku dalam hal ini? 261 00:20:52,849 --> 00:20:55,088 Menurutku dia benar, jika kamu tidak keberatan, Viktoria. 262 00:20:55,089 --> 00:20:58,328 Saya tidak dalam bahaya. Dia tidak mengenalku. 263 00:20:58,329 --> 00:21:02,328 Aku hanya mengenalnya dari arsipnya. Saya berada di Catatan. 264 00:21:02,329 --> 00:21:05,968 Hadirin sekalian, bolehkah saya meminta perhatian Anda. 265 00:21:05,969 --> 00:21:07,608 Terima kasih. 266 00:21:07,609 --> 00:21:09,928 Teman-teman terkasih, 267 00:21:09,929 --> 00:21:13,205 Saya menyambut Anda malam ini, 268 00:21:13,689 --> 00:21:14,968 dan semoga Tuhan memberkati Anda. 269 00:21:14,969 --> 00:21:21,522 Atas nama Komite Perdamaian dan Kemajuan Melalui Teknologi... 270 00:21:25,329 --> 00:21:27,899 Kemajuan, tapi bukan kesempurnaan. 271 00:21:29,409 --> 00:21:32,968 Mari kita lihat lebih lanjut catatan serius di sini... 272 00:21:32,969 --> 00:21:38,521 Dengan harapan iman dan ilmu pengetahuan 273 00:21:38,689 --> 00:21:41,203 bisa bersatu untuk perdamaian, 274 00:21:41,609 --> 00:21:45,469 mari kita luangkan waktu sejenak untuk memberkati mimpi ini. 275 00:21:53,689 --> 00:21:56,442 Mimpi ini yang... 276 00:21:58,449 --> 00:22:00,949 ...harus... 277 00:22:02,009 --> 00:22:06,207 ...satukan planet yang terpecah ini, dan... 278 00:22:06,409 --> 00:22:08,408 Permisi. 279 00:22:08,409 --> 00:22:13,324 Ingat, kita adalah binatang mimpi itu. 280 00:22:13,849 --> 00:22:18,843 Sebuah mimpi yang kita semua bagikan, 281 00:22:19,009 --> 00:22:23,241 yang harus kita lindungi dan pertahankan. 282 00:22:24,929 --> 00:22:27,429 Turunkan dia! 283 00:22:50,609 --> 00:22:52,888 - Tenang saja. - Apa yang sedang kamu lakukan? 284 00:22:52,889 --> 00:22:55,389 Kacamata... 285 00:22:59,129 --> 00:23:01,629 Toni. 286 00:23:01,849 --> 00:23:04,349 jeff. 287 00:23:04,369 --> 00:23:05,888 - Yang harus bersatu... - Ada apa, narkoba? 288 00:23:05,889 --> 00:23:10,008 Aku tidak tahu. Sesuatu menimpanya, itu sudah pasti. Pendeta. 289 00:23:10,009 --> 00:23:12,288 Semuanya, tolong dengarkan. Kami ingin Anda membersihkan ruangan, 290 00:23:12,289 --> 00:23:14,688 tapi jangan tinggalkan gedung. Kami mungkin memiliki beberapa pertanyaan. 291 00:23:14,689 --> 00:23:18,921 Pendeta. Anda baru saja mencoba untuk membunuh seseorang. Mengapa? 292 00:23:19,089 --> 00:23:21,589 Hewan itu... 293 00:23:22,089 --> 00:23:25,161 ...minuman yang harus dipertahankan... 294 00:23:25,329 --> 00:23:27,368 - ...dan lindungi... - Itu saja. 295 00:23:27,369 --> 00:23:30,859 Seseorang menyuruhmu menggunakan pistol. Siapa? 296 00:23:32,569 --> 00:23:35,800 Mereka... Mereka... Mereka memberitahu... 297 00:23:36,929 --> 00:23:38,448 ...aku... 298 00:23:38,449 --> 00:23:41,009 Mereka. Siapa mereka, Pendeta? 299 00:23:46,809 --> 00:23:47,968 Apa itu? 300 00:23:47,969 --> 00:23:51,779 Pasti ada dokternya di sini di suatu tempat. 301 00:23:54,369 --> 00:23:57,909 Dia terkena serangan jantung. Ayo pergi. 302 00:24:33,129 --> 00:24:35,629 Dia sudah mati. 303 00:24:53,729 --> 00:24:56,488 - Hei, hei, hei. - Arteri inferior kiri. 304 00:24:56,489 --> 00:25:00,448 Benar. Penyumbatan arteri inferior kiri juga. 305 00:25:00,449 --> 00:25:04,488 Emboli arteri dengan demikian diindikasikan sebagai penyebab henti jantung. 306 00:25:04,489 --> 00:25:07,640 Dan dia pergi. 307 00:25:08,449 --> 00:25:13,128 - Kamu harus membuat lelucon? - Apa yang kamu harapkan, tap dance? 308 00:25:13,129 --> 00:25:15,723 Siapa bunga sensitifmu? 309 00:25:18,249 --> 00:25:21,499 Ed, kamu sudah terlalu lama di sini. 310 00:25:21,889 --> 00:25:24,608 Craig, kamu tidak perlu untuk menonton ini, lho. 311 00:25:24,609 --> 00:25:28,966 - Tidak, Mac, aku bisa mengatasinya. - Permisi. 312 00:25:33,329 --> 00:25:35,829 Telur gulung. Ingin beberapa? 313 00:25:38,289 --> 00:25:39,768 Permisi. 314 00:25:39,769 --> 00:25:43,125 Oke, aku akan keluar ke aula. 315 00:25:45,489 --> 00:25:47,048 Warga sipil sialan. 316 00:25:47,049 --> 00:25:51,208 Ed, kamu punya ide tentang sifat benda ini? 317 00:25:51,209 --> 00:25:53,168 Jaringan lemak. 318 00:25:53,169 --> 00:25:55,048 Sifat penyumbatan tidak diketahui. 319 00:25:55,049 --> 00:25:59,088 Massa jaringan fibrosa yang kompleks, analisis untuk diikuti. 320 00:25:59,089 --> 00:26:01,008 Bisakah saya mendapatkan sampel? 321 00:26:01,009 --> 00:26:03,509 Jadilah tamuku. Mengapa? 322 00:26:04,249 --> 00:26:07,288 Ya, itu bukan kolesterol, itu berserat. Jadi, apa itu? 323 00:26:07,289 --> 00:26:09,608 Oh, mungkin aku bisa untuk memberitahumu itu besok. 324 00:26:09,609 --> 00:26:12,368 - Kecuali kamu sedang terburu-buru. - Aku sedang terburu-buru. 325 00:26:12,369 --> 00:26:14,808 Anda selalu terburu-buru. 326 00:26:14,809 --> 00:26:19,568 Anda menyadari bahwa ini adalah pembengkokan peraturannya sedikit saja? 327 00:26:19,569 --> 00:26:22,641 Ed, siapa yang membangun kembali sistem suaramu? 328 00:26:24,089 --> 00:26:26,648 Anda ada benarnya. Anda juga punya sampel. 329 00:26:26,649 --> 00:26:30,278 - Terima kasih. - Kapan saja, MacGyver. 330 00:26:33,369 --> 00:26:37,579 Oh, ada beberapa yang terlokalisasi trauma tulang dada juga. 331 00:26:39,169 --> 00:26:42,728 - Jadi, apa yang kamu harapkan temukan? - Aku tidak tahu, tapi aku benci kebetulan. 332 00:26:42,729 --> 00:26:45,488 Kebetulan apa? Pria itu mengalami kejang dan terjatuh hingga meninggal. 333 00:26:45,489 --> 00:26:49,128 Pria itu stabil secara psikologis, pendeta yang sangat dihormati 334 00:26:49,129 --> 00:26:51,288 yang tiba-tiba menarik keluar 0,9 mm dan mulai... 335 00:26:51,289 --> 00:26:52,728 Meledak. 336 00:26:52,729 --> 00:26:56,688 Enam tembakan ke arah seseorang yang identitasnya sangat rahasia. 337 00:26:56,689 --> 00:26:58,488 pembelot kami. 338 00:26:58,489 --> 00:27:01,328 - Nah, apakah dia politis? - Pendeta Mather? 339 00:27:01,329 --> 00:27:03,688 Sejauh yang kami tahu, pendirian politik terakhir yang diambilnya 340 00:27:03,689 --> 00:27:05,528 menentang Pontius Pilatus. 341 00:27:05,529 --> 00:27:08,648 Kami memeriksa kembali sampai dia menjadi altar anak laki-laki, dan dia adalah anak altar. 342 00:27:08,649 --> 00:27:10,728 - Pria itu bersih. - Sampai dia mulai menembak, 343 00:27:10,729 --> 00:27:13,368 dan kemudian memiliki dunia serangan jantung paling nyaman. 344 00:27:13,369 --> 00:27:17,088 Sekarang, tunggu sebentar. Bagaimana kamu bisa menyebabkan serangan jantung sesuai permintaan? 345 00:27:17,089 --> 00:27:19,648 - Kamu ingat Brudin? - Ya. 346 00:27:19,649 --> 00:27:21,928 - Keluar dari Beograd? - Ya, itu dia. 347 00:27:21,929 --> 00:27:24,248 Gelembung udara disuntikkan ke dalam arteri. 348 00:27:24,249 --> 00:27:27,288 Tidak ada yang menyuntikkan apa pun menjadi Pendeta Mather. 349 00:27:27,289 --> 00:27:30,048 Maksudku, dia ada di atas sana dengan 100 orang menonton. 350 00:27:30,049 --> 00:27:31,448 Ya, itu membuatnya lebih sulit, 351 00:27:31,449 --> 00:27:33,568 tapi enam, dua dan genap, seseorang membunuhnya. 352 00:27:33,569 --> 00:27:36,408 Saat dia mencoba membunuh gadis kami. 353 00:27:36,409 --> 00:27:39,248 Yang membawa kita langsung ke sana. Ada yang bocor. 354 00:27:39,249 --> 00:27:41,749 Seseorang menjebaknya. 355 00:27:41,969 --> 00:27:45,088 - Bagaimana kabarnya sekarang? - Marah. Takut. 356 00:27:45,089 --> 00:27:48,168 Aku akan menempatkannya di rumah persembunyian sampai kita mendapat jawaban. 357 00:27:48,169 --> 00:27:50,669 Dia memberi kita Anton Lem. 358 00:27:50,689 --> 00:27:55,048 Bagaimana seseorang bisa menggunakan Mather seperti itu dan kemudian membunuhnya? 359 00:27:55,049 --> 00:27:57,549 Saya sedang mengerjakannya, teman-teman. 360 00:28:03,089 --> 00:28:05,248 - Bolehkah aku masuk? - Silakan. 361 00:28:05,249 --> 00:28:07,749 Terima kasih. 362 00:28:08,249 --> 00:28:11,239 Kamu belum selesai berkemas. 363 00:28:12,049 --> 00:28:15,368 Saya pikir Peter Thornton akan melakukannya menyelipkanmu ke rumah persembunyian. 364 00:28:15,369 --> 00:28:19,968 Dia melakukannya. Namun saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak akan melakukannya bisa mengingat apa pun 365 00:28:19,969 --> 00:28:23,568 - kecuali dia membawaku ke sini. - Ingatkan aku untuk berterima kasih padanya. 366 00:28:23,569 --> 00:28:27,721 Terakhir kali aku di sini, Saya sangat kasar. 367 00:28:27,889 --> 00:28:30,888 - Aku datang untuk meminta maaf. - Tidak tidak tidak. Itu tidak perlu. 368 00:28:30,889 --> 00:28:33,449 Oh ya, itu perlu. 369 00:28:34,209 --> 00:28:36,709 Anda menyelamatkan hidup saya. 370 00:28:37,049 --> 00:28:43,048 Orang Cina bilang kalau ada yang menabung hidupmu, kamu berhutang pada mereka selamanya. 371 00:28:43,049 --> 00:28:45,768 Orang yang aneh, orang Cina. 372 00:28:46,209 --> 00:28:48,448 Mereka juga menelepon anak-anak mereka yang cantik jelek 373 00:28:48,449 --> 00:28:53,128 karena takut para dewa akan menghukum mereka karena dosa kesombongan. 374 00:28:53,129 --> 00:28:54,728 Ini benar? 375 00:28:54,729 --> 00:28:55,968 Jika kita berada di Tiongkok, 376 00:28:55,969 --> 00:29:01,549 Aku wajib meneleponmu wanita paling jelek di dunia. 377 00:29:04,289 --> 00:29:08,441 - Apakah kamu seorang ahli kimia? - Kimia. saya mencoba-coba. 378 00:29:08,649 --> 00:29:10,448 Apa itu "mencoba-coba"? 379 00:29:10,449 --> 00:29:16,488 Nah, dalam kasus ini, itu mungkin bisa dibuktikan bahwa Pendeta Mather dibunuh. 380 00:29:16,489 --> 00:29:18,488 Aku pikir hati... 381 00:29:18,489 --> 00:29:21,242 Saya mengerti. 382 00:29:22,809 --> 00:29:25,309 Jantungnya tidak berhenti. 383 00:29:25,929 --> 00:29:28,429 Itu dihentikan. 384 00:29:28,489 --> 00:29:29,688 Tapi bagaimana caranya? 385 00:29:29,689 --> 00:29:33,648 Saya menemukan asam adipat dalam darahnya dan jaringan lemak. 386 00:29:33,649 --> 00:29:36,149 Saya tidak mengerti. 387 00:29:36,809 --> 00:29:39,309 Mari saya tunjukkan. 388 00:29:40,409 --> 00:29:45,579 Asam adipat dalam suatu senyawa termasuk heksametilin diamina. 389 00:29:57,129 --> 00:29:59,629 Sekarang mari kita lihat. 390 00:30:00,089 --> 00:30:03,208 Sekarang, solusinya juga mengandung sejumlah partikel besi. 391 00:30:03,209 --> 00:30:08,659 Apa yang akan saya lakukan di sini adalah mengaktifkan medan magnet, dan... 392 00:30:15,489 --> 00:30:17,848 ...mengubah bahan kimia menjadi nilon. 393 00:30:17,849 --> 00:30:24,088 Baik untuk stoking wanita dan menyumbat pembuluh darah orang tua yang baik hati. 394 00:30:24,089 --> 00:30:25,968 Tentu saja. 395 00:30:25,969 --> 00:30:28,328 Dia adalah senjata yang gagal. 396 00:30:28,329 --> 00:30:30,829 Dan dia tersingkir. 397 00:30:30,929 --> 00:30:34,842 - Viktoria, orang ini, Lem... - Tentu saja. 398 00:30:35,009 --> 00:30:37,807 Itulah yang dia lakukan. Membunuh. 399 00:30:39,169 --> 00:30:42,764 MacGyver, aku tahu... 400 00:30:43,689 --> 00:30:45,808 ...tapi mungkin ada yang lain. 401 00:30:45,809 --> 00:30:50,007 - Tahu siapa? - Tidak. Aku hanya punya firasat. 402 00:30:51,129 --> 00:30:53,849 Aku sudah bilang sebelumnya, aku tidak takut. 403 00:30:54,569 --> 00:30:57,069 saya berbohong. 404 00:31:01,449 --> 00:31:04,608 - Apa hari ini seburuk itu, sayang? - Aku sudah mendapatkan yang lebih baik. 405 00:31:04,609 --> 00:31:07,168 Karena pria gila itu, Mather? 406 00:31:07,169 --> 00:31:10,728 Saya tidak punya banyak simpati untuk pria yang bisa saja membunuhmu. 407 00:31:10,729 --> 00:31:15,488 Yah, MacGyver mengira dia sudah dimanfaatkan. Mendirikan. Dan kemudian dibunuh. 408 00:31:15,489 --> 00:31:20,008 - Dia terkena serangan jantung. - Yah, Mac mengira itu adalah hasil induksi. 409 00:31:20,009 --> 00:31:22,968 - Tidak bercanda? Bagaimana? - Aku tidak tahu. 410 00:31:22,969 --> 00:31:25,469 Dia sedang mengerjakannya. 411 00:31:26,729 --> 00:31:29,960 MacGyver adalah pria yang luar biasa. 412 00:31:30,129 --> 00:31:33,408 Kamu beruntung memiliki dia sebagai teman. 413 00:31:33,409 --> 00:31:38,005 Ya. Saya bahkan lebih beruntung untuk menjadikanmu sebagai istri. 414 00:31:40,729 --> 00:31:43,368 Apakah Anda mengubah topik pembicaraan? 415 00:31:47,889 --> 00:31:51,608 - Kupikir kamu mengalami hari yang berat. - Ya. 416 00:31:51,609 --> 00:31:55,887 Jadi aku butuh banyak penghiburan, perhatian penuh kasih. 417 00:31:56,089 --> 00:31:58,589 Baiklah, balikkan. 418 00:32:05,169 --> 00:32:08,208 Oh, kamu yang terbaik itu pernah terjadi padaku. 419 00:32:08,209 --> 00:32:09,368 Anda tahu itu? 420 00:32:09,369 --> 00:32:15,219 Selama ini saya berada di Eropa, Aku terus mengingat bulan madu kami. 421 00:32:17,329 --> 00:32:19,829 Seperti mimpi. 422 00:32:20,529 --> 00:32:22,688 Hanya kamu yang bisa aku pikirkan. 423 00:32:22,689 --> 00:32:25,442 Ini bukan mimpi, sayang. 424 00:32:26,849 --> 00:32:29,088 Bukan mimpi sama sekali. 425 00:32:29,089 --> 00:32:31,589 Bukan di antara kita. 426 00:32:40,209 --> 00:32:42,709 Aku mencintaimu, sayang. 427 00:32:43,049 --> 00:32:45,549 Aku tahu kamu juga begitu, Craig. 428 00:32:46,249 --> 00:32:49,048 Dan itu memang seperti itu bulan madu yang istimewa. 429 00:32:49,049 --> 00:32:54,077 Mengajarimu untuk mempercayaiku, percayalah padaku, dalam segala hal, 430 00:32:54,249 --> 00:32:56,749 dan kamu melakukannya. 431 00:32:57,409 --> 00:33:02,039 Itu sebabnya aku menginginkanmu untuk memberitahuku dengan tepat... 432 00:33:02,529 --> 00:33:06,648 ...yang dicurigai MacGyver membunuh Pendeta Mather. 433 00:33:06,649 --> 00:33:10,085 - Dan bagaimana caranya. - Kamu tahu Mac. 434 00:33:10,809 --> 00:33:13,528 Dia tidak bisa membiarkan teka-teki itu sendirian. 435 00:33:14,329 --> 00:33:18,288 Dia memberitahuku wanita Tomanova 436 00:33:18,449 --> 00:33:22,567 melihat seorang pembunuh bayaran GRU di resepsi. 437 00:33:22,729 --> 00:33:24,408 Siapa? 438 00:33:24,409 --> 00:33:26,848 Nama Lem. 439 00:33:26,849 --> 00:33:28,568 Anton Lem. 440 00:33:28,569 --> 00:33:31,069 Kami menyimpannya di arsip. 441 00:33:31,289 --> 00:33:36,129 Jika kita bisa mengetahui caranya Pendeta dibawa keluar, 442 00:33:36,489 --> 00:33:39,322 ikat ke Lem, 443 00:33:39,969 --> 00:33:42,469 kami memiliki beberapa bagian penting. 444 00:33:42,729 --> 00:33:46,128 Tapi aku bisa memberitahumu siapa dalang di balik semua ini. 445 00:33:46,129 --> 00:33:48,629 - Siapa? - Dua orang. 446 00:33:50,089 --> 00:33:54,526 Viktoria Tomanova dan MacGyver. 447 00:33:55,049 --> 00:33:57,549 Mac? 448 00:33:57,849 --> 00:34:01,478 - Di balik pembunuhan? - Itu benar. 449 00:34:03,129 --> 00:34:05,629 Dan, Craig? 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,688 Ya? 451 00:34:08,689 --> 00:34:11,189 Anda harus membunuh mereka. 452 00:34:11,889 --> 00:34:14,389 Ya. 453 00:34:14,569 --> 00:34:17,069 Ya. 454 00:34:17,729 --> 00:34:20,229 Bunuh mereka berdua. 455 00:34:22,889 --> 00:34:24,968 Ini Lem. Kapan kamu akan siap? 456 00:34:24,969 --> 00:34:29,406 - Sekarang. - Bagus. MacGyver baru saja pergi. 457 00:34:30,049 --> 00:34:32,328 Kapan? Dimana dia? 458 00:34:32,329 --> 00:34:35,448 Dia pergi ke pameran sains aula resepsi. 459 00:34:35,449 --> 00:34:37,208 Bagus. 460 00:34:37,209 --> 00:34:40,248 - Dan wanita Tomanova? - Dia di sana juga. 461 00:34:40,249 --> 00:34:42,848 - Bagus sekali. - Jadi kita akan pindah besok? 462 00:34:42,849 --> 00:34:44,528 Tidak, malam ini. 463 00:34:44,529 --> 00:34:48,008 - Tapi bagaimana dengan Bannister? - Dia belum pernah lebih siap. 464 00:34:48,009 --> 00:34:49,808 Bagus. 465 00:34:49,809 --> 00:34:52,048 Aku akan mendandaninya dalam 20 menit, 466 00:34:52,049 --> 00:34:55,048 dan aku akan menemuimu di depan ruang resepsi. 467 00:34:55,049 --> 00:34:57,549 Dan, Lem? 468 00:34:57,609 --> 00:35:00,928 Tidak boleh ada kesalahan kali ini. 469 00:35:00,929 --> 00:35:03,429 Saya ingin keduanya. 470 00:35:08,609 --> 00:35:11,568 Itu sangat mirip mimpi, MacGyver, 471 00:35:11,569 --> 00:35:18,128 untuk berpikir bahwa hanya pada malam yang lalu aku seperti itu di sini mengenakan gaun indah itu, 472 00:35:18,129 --> 00:35:20,723 - merasa seperti... - Ratu. 473 00:35:20,889 --> 00:35:23,801 Ya. Aku tahu kedengarannya bodoh, 474 00:35:23,969 --> 00:35:28,008 tetapi bahkan anggota partai yang setia memiliki fantasi mereka. 475 00:35:28,009 --> 00:35:29,888 Saya pikir Anda sudah mendapatkan milik Anda. 476 00:35:29,889 --> 00:35:32,408 Anda ingin saya menonton filmnya. 477 00:35:32,409 --> 00:35:35,008 Sebenarnya itu adalah rekaman, tentang apa yang terjadi di sini. 478 00:35:35,009 --> 00:35:37,528 - Dan, mudah-mudahan, bagaimana hal itu terjadi. - Hadirin sekalian... 479 00:35:37,529 --> 00:35:40,368 Sekarang lihat saja ini dan beri tahu saya jika Anda mengenali seseorang, 480 00:35:40,369 --> 00:35:42,968 - selain Lem. Baiklah? - Baiklah. 481 00:35:42,969 --> 00:35:45,469 Saya menyambut Anda malam ini, 482 00:35:46,369 --> 00:35:48,869 dan semoga Tuhan memberkati Anda. 483 00:35:49,089 --> 00:35:55,449 Atas nama Komite Perdamaian dan kemajuan Melalui Teknologi... 484 00:35:59,769 --> 00:36:02,848 - Apa itu? - Apakah kamu mendengar suara itu? 485 00:36:02,849 --> 00:36:05,419 kemajuan, namun bukan kesempurnaan. 486 00:36:07,289 --> 00:36:10,279 Saya pernah mendengarnya di suatu tempat sebelumnya. 487 00:36:14,889 --> 00:36:17,768 Baiklah, dengarkan lagi, dan berkonsentrasi. 488 00:36:17,769 --> 00:36:19,488 Oh, itu sangat dekat. 489 00:36:19,489 --> 00:36:25,849 Atas nama Komite Perdamaian dan kemajuan Melalui Teknologi... 490 00:36:31,529 --> 00:36:33,088 Saya memiliki kepala seperti batu. 491 00:36:33,089 --> 00:36:38,248 Baiklah, baiklah, tetap tenang dan tenang tentang hal ini. 492 00:36:38,249 --> 00:36:41,958 - Kamu percaya padaku? - Ya. Untuk melakukan apa? 493 00:36:47,649 --> 00:36:50,088 Saya punya ide. 494 00:36:50,089 --> 00:36:54,959 Aku hanya butuh sesuatu yang menarik untuk kamu lihat. 495 00:36:57,929 --> 00:37:01,199 Lumayan kalau saya bisa menambahkannya. 496 00:37:04,209 --> 00:37:06,769 Oh ya, sempurna. 497 00:37:08,689 --> 00:37:11,189 Sedikit penyesuaian... 498 00:37:12,289 --> 00:37:14,879 ...dan kita akan berbisnis. 499 00:37:19,009 --> 00:37:22,449 Bukankah ini hal kecil yang terindah. 500 00:37:41,809 --> 00:37:46,048 - Apakah kamu mencoba menghipnotisku? - Tidak, aku tidak mencoba menghipnotismu. 501 00:37:46,049 --> 00:37:48,128 Aku hanya ingin kamu menenangkan pikiranmu 502 00:37:48,129 --> 00:37:50,728 jadi itu setengah kenangan bisa muncul ke permukaan, oke? 503 00:37:50,729 --> 00:37:52,008 Oke. 504 00:37:52,009 --> 00:37:54,488 - Aku percaya padamu. - Bagus. 505 00:37:54,489 --> 00:37:56,989 Hampir. 506 00:37:58,049 --> 00:38:00,448 - Cium aku. - Apa? 507 00:38:00,449 --> 00:38:02,949 Cium aku. 508 00:38:04,009 --> 00:38:06,509 Oke. 509 00:38:08,449 --> 00:38:10,208 Tidak. 510 00:38:10,209 --> 00:38:12,709 Cium aku. 511 00:38:24,569 --> 00:38:27,069 Sekarang aku percaya padamu. 512 00:38:27,609 --> 00:38:29,608 Bagus. 513 00:38:29,609 --> 00:38:32,109 Ayo pergi. 514 00:38:33,689 --> 00:38:36,848 Craig, kamu tahu itu empat orang anak buahmu telah dibunuh baru-baru ini. 515 00:38:36,849 --> 00:38:38,248 Benar sekali, aku tahu. 516 00:38:38,249 --> 00:38:41,368 Sekarang Anda akan mendapatkan dua orang yang membunuh mereka. 517 00:38:41,369 --> 00:38:45,078 MacGyver dan Viktoria Tomanova. 518 00:38:52,849 --> 00:38:56,269 - Apakah kamu siap, kawan? - Sempurna. 519 00:38:56,849 --> 00:39:02,048 Craig, sekarang waktunya. Mereka di dalam menunggumu. 520 00:39:19,609 --> 00:39:21,248 Ini adalah sebuah risiko. 521 00:39:21,249 --> 00:39:24,848 Itu perlu. Wanita Tomanova melihatku. 522 00:39:24,849 --> 00:39:31,168 Dia jelas tidak ingat, tapi kapan saja dia bisa mengenaliku. 523 00:39:31,169 --> 00:39:34,008 Baiklah, sekarang aku ingin kamu bersantai. 524 00:39:34,009 --> 00:39:37,248 Aku akan mengeluarkan beberapa kata padamu, dan aku hanya ingin kamu menanggapinya. 525 00:39:37,249 --> 00:39:40,366 - Jangan berpikir, oke? - Oke. 526 00:39:43,449 --> 00:39:45,408 Moskow. 527 00:39:45,409 --> 00:39:47,248 Dingin. 528 00:39:47,249 --> 00:39:50,446 - Thornton. - Melarikan diri. 529 00:39:52,929 --> 00:39:55,429 Amerika. 530 00:39:55,849 --> 00:40:00,240 Kebebasan. Kebisingan. Pusing. 531 00:40:02,689 --> 00:40:04,608 - Ibu. - Teka-teki. 532 00:40:04,609 --> 00:40:06,888 MacGyver. 533 00:40:06,889 --> 00:40:12,839 Sebuah mimpi yang kita semua bagikan, yang harus kita lindungi... 534 00:40:13,009 --> 00:40:15,509 - Lem. - Pembunuh. Kematian. 535 00:40:15,729 --> 00:40:18,229 bannister. 536 00:40:18,249 --> 00:40:20,749 Khawatir. 537 00:40:21,409 --> 00:40:23,909 - Ingrid. - Salah. 538 00:40:24,929 --> 00:40:28,399 - Apa? - Entah kenapa namanya salah. 539 00:40:28,569 --> 00:40:32,569 - Apa, Bannister? - Tidak, siapa nama gadisnya? 540 00:40:33,729 --> 00:40:36,968 - Aku tidak tahu. - Ada sesuatu. 541 00:40:36,969 --> 00:40:39,719 Baiklah, tunggu sebentar di sini. 542 00:40:43,929 --> 00:40:50,259 Bayangkan wajahnya, cara berjalannya, pakaiannya, di tempat yang sama sekali berbeda. 543 00:40:52,169 --> 00:40:53,928 Saya ingat gedung itu. 544 00:40:53,929 --> 00:40:57,888 - Di mana? - Kantor saya di kantor pusat GRU. 545 00:40:58,049 --> 00:40:59,888 Aku melihatnya berseragam! 546 00:40:59,889 --> 00:41:02,088 - Jenis apa? - Tentara Merah. 547 00:41:02,089 --> 00:41:04,589 Itu sudah bertahun-tahun yang lalu, tapi... 548 00:41:04,609 --> 00:41:08,368 Tapi itu dia. Dia masih tampak sangat muda. 549 00:41:08,369 --> 00:41:10,869 Seorang gadis... 550 00:41:11,449 --> 00:41:15,728 - ...tapi dia intelijen tentara. - Intelijen tentara? Ingrid? 551 00:41:15,729 --> 00:41:18,048 MacGyver, dia terpilih. 552 00:41:18,049 --> 00:41:23,208 Dirancang agar terlihat kecil, gadis muda Amerika. Tidak bersalah. 553 00:41:23,209 --> 00:41:26,169 Tapi dia tidak bersalah. Dia... 554 00:41:26,289 --> 00:41:28,803 Bagaimana menurutmu, mematikan. 555 00:41:29,009 --> 00:41:34,808 Dia mungkin lebih berbahaya daripada Lem karena dia terlihat sangat rapuh. 556 00:41:34,809 --> 00:41:36,848 Baiklah, 557 00:41:36,849 --> 00:41:41,139 - maka dialah tahi lalatnya. - Tidak juga, MacGyver. 558 00:41:41,489 --> 00:41:45,038 - Craig? - Kaulah pengkhianatnya, Mac. 559 00:41:45,209 --> 00:41:49,808 Anda dan mata-mata Soviet itu. Di antara kamu, kamu telah membunuh empat orang baik. 560 00:41:49,809 --> 00:41:52,688 - Dia tahi lalatnya? - Dan tentu saja dia tidak mengetahuinya. 561 00:41:52,689 --> 00:41:57,008 Namun sebenarnya, Mac, Anda baru saja melakukannya telah dipilih menjadi tahi lalat, 562 00:41:57,009 --> 00:41:59,523 dan kamu akan dieksekusi. 563 00:41:59,689 --> 00:42:02,848 Pete Thornton akan patah hati, hancur. 564 00:42:02,849 --> 00:42:07,001 Dia bahkan mungkin mengundurkan diri, memberi ruang bagi Craig. 565 00:42:11,169 --> 00:42:13,669 Baiklah sayang. 566 00:42:20,849 --> 00:42:23,349 Sekarang, Craig! 567 00:42:36,809 --> 00:42:39,689 Tunggu, Mac! Letakkan senjatanya. 568 00:42:47,449 --> 00:42:49,949 Viki, tidak. 569 00:43:08,649 --> 00:43:11,149 Craig... 570 00:43:12,609 --> 00:43:15,109 ...kamu tahu itu bukan aku. 571 00:43:15,489 --> 00:43:17,989 Kau tahu itu dia, Ingrid. 572 00:43:18,049 --> 00:43:20,929 Dia mengejarmu, kawan. Dia memanfaatkanmu. 573 00:43:21,329 --> 00:43:23,829 Kamulah pengkhianatnya. 574 00:43:23,849 --> 00:43:28,639 - Kamu dan wanita Soviet itu. - Craig, dengarkan aku. 575 00:43:29,089 --> 00:43:31,528 Lihat aku. 576 00:43:31,529 --> 00:43:34,408 Anda menarik saya keluar dari Jerman Timur. 577 00:43:34,409 --> 00:43:37,688 Aku melindungimu di Burma. Kami menjalankan Panjuk bersama-sama. 578 00:43:37,689 --> 00:43:40,920 Dan kami keluar bersama. 579 00:43:42,249 --> 00:43:44,488 Bersama. 580 00:43:44,489 --> 00:43:46,768 Tidak ada gunanya, MacGyver. 581 00:43:46,769 --> 00:43:49,968 Selama empat minggu di bulan madu kami, dia diprogram setiap hari. 582 00:43:49,969 --> 00:43:52,469 Dia milik kita untuk selamanya. 583 00:43:53,929 --> 00:43:55,408 Anda ingin bertaruh? 584 00:43:55,409 --> 00:43:59,208 Lihatlah apa yang ada terjadi di sini, nona. 585 00:43:59,209 --> 00:44:01,709 Tidak. 586 00:44:04,289 --> 00:44:06,789 Oh ya. 587 00:44:10,289 --> 00:44:13,167 Dia tetap milikku, MacGyver. 588 00:44:15,569 --> 00:44:18,069 Ah, Mac! 589 00:44:19,609 --> 00:44:22,109 Astaga! 590 00:44:28,969 --> 00:44:31,469 Viki, buka bajunya. 591 00:44:31,569 --> 00:44:34,159 Hatinya belum rusak. 592 00:44:35,489 --> 00:44:37,768 Jika saya bisa mendapatkan arus listrik melalui sistemnya, 593 00:44:37,769 --> 00:44:43,119 itu akan mematahkan medan magnet dan melawan pembekuan. 594 00:45:02,849 --> 00:45:05,349 Baiklah, Viki, menjauhlah. 595 00:45:10,609 --> 00:45:12,888 Craig! 596 00:45:12,889 --> 00:45:15,389 Craig! 597 00:45:17,929 --> 00:45:19,608 Craig! 598 00:45:19,609 --> 00:45:22,109 Lawan! Bertarung! 599 00:45:28,849 --> 00:45:31,349 Ayo. 600 00:45:34,529 --> 00:45:36,208 Dia bernapas. 601 00:45:36,209 --> 00:45:38,368 Ayolah, Craig. 602 00:45:38,369 --> 00:45:42,123 Mac, apa yang kamu lakukan? 603 00:45:57,449 --> 00:46:01,259 John Wayne tidak bisa telah melakukannya dengan lebih baik.